1 00:05:45,454 --> 00:05:47,506 Hallo? 2 00:05:49,750 --> 00:05:51,256 WHO? 3 00:05:52,336 --> 00:05:54,506 Nee. Nee, dit is Morvern Callar. 4 00:05:58,175 --> 00:06:00,227 Morgen Callar. 5 00:06:01,845 --> 00:06:06,401 M-O-R-V... 6 00:06:17,069 --> 00:06:18,706 Ik zie niemand. 7 00:06:19,946 --> 00:06:21,702 Nee. 8 00:06:23,200 --> 00:06:25,252 Ja, het is het station. 9 00:06:29,539 --> 00:06:32,469 Nee, nee, ik kom niet van hier, nee. Maar ik woon hier al jaren. 10 00:06:35,087 --> 00:06:37,471 Ik was... Ik ging bellen. 11 00:06:45,639 --> 00:06:47,442 Maak je geen zorgen. 12 00:06:48,517 --> 00:06:50,273 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 13 00:06:51,853 --> 00:06:53,905 Ja. 14 00:06:58,068 --> 00:07:00,120 Oké, dan. 15 00:07:01,113 --> 00:07:02,750 Oké, heel erg bedankt. Doei. 16 00:07:06,201 --> 00:07:07,922 Oh ja, fijne kerstdagen. 17 00:12:00,454 --> 00:12:02,506 Sorry. 18 00:12:47,334 --> 00:12:50,264 - Waar ben je geweest? Ik vries dood. - Sorry. 19 00:12:51,338 --> 00:12:52,845 Waar is hij dan? 20 00:12:52,923 --> 00:12:55,343 - Hij komt niet. - En waarom niet? 21 00:12:56,968 --> 00:12:59,021 Hij is raar. 22 00:13:00,889 --> 00:13:03,143 Wat is dat? "Jackie"? Wie is Jackie? 23 00:13:03,225 --> 00:13:05,479 - Ik heb het gevonden. - Gelukkige teef. Het is goud. 24 00:13:09,856 --> 00:13:11,612 Hoe gaat het met jou? 25 00:13:12,693 --> 00:13:14,745 Hier. Neem dit en houd je mond. 26 00:13:37,759 --> 00:13:40,144 Oké, jongens, deze keer wel speel je voor Jeanne d'Arc. 27 00:13:42,014 --> 00:13:44,268 Hallo, prachtig. 28 00:13:44,349 --> 00:13:46,401 - Hé, sexy. - Klootzak. 29 00:13:46,476 --> 00:13:49,359 Wanneer ga je krijgen een vaste vriend? 30 00:13:56,653 --> 00:13:58,705 Waar is je man dan vannacht, hè? 31 00:13:58,780 --> 00:14:00,536 Thuis. 32 00:14:00,615 --> 00:14:02,786 Eh? Verleid mij niet. 33 00:14:04,536 --> 00:14:06,126 Hallo, Morvern. 34 00:14:06,204 --> 00:14:08,044 Lang niet gezien. 35 00:14:10,125 --> 00:14:12,759 Ik dacht dat je al voorbij was om ons inmiddels te bezoeken. 36 00:14:12,836 --> 00:14:14,047 Sorry. 37 00:14:14,129 --> 00:14:16,846 Wat heb je vanavond met Dostojevski gedaan? 38 00:14:16,923 --> 00:14:19,641 - Hij is thuis. - Laat je hem thuis? 39 00:14:19,718 --> 00:14:21,308 In de keuken. 40 00:14:33,482 --> 00:14:35,238 Ze zullen hun hoofd erin krijgen. 41 00:14:46,453 --> 00:14:48,540 Waar breng je ons heen? 42 00:14:51,208 --> 00:14:52,928 Het meisje is geestelijk. 43 00:14:53,001 --> 00:14:56,264 - Kijk naar haar. - Ik weet. 44 00:17:46,925 --> 00:17:49,179 Ik vertelde hen dat mijn been niet zou stoppen met trillen 45 00:17:49,261 --> 00:17:53,769 en toen zeiden ze... "Wil je naar het ziekenhuis?" 46 00:17:53,849 --> 00:17:57,692 Ik zei: "Ik weet niet wat ik moet doen omdat mijn been niet ophoudt met trillen." 47 00:17:59,813 --> 00:18:03,111 Is dit jouw huis? Het is een heel mooi huis, nietwaar? 48 00:18:03,191 --> 00:18:05,243 Ik hou van het bad. 49 00:18:12,117 --> 00:18:13,707 Denk je dat we er nog meer kunnen krijgen? 50 00:18:13,785 --> 00:18:16,170 Denk je dat we er nog meer kunnen krijgen? 51 00:18:16,246 --> 00:18:18,085 Denk je dat we er nog meer kunnen krijgen? 52 00:18:19,166 --> 00:18:20,554 Ik denk dat hij er wel een paar heeft. 53 00:18:20,625 --> 00:18:21,966 Ik denk dat hij er wel een paar heeft. 54 00:18:22,044 --> 00:18:25,555 Ik denk dat hij er wel een paar heeft. Ik denk dat ik denk-ik denk-ik denk dat hij er een paar heeft. 55 00:18:26,840 --> 00:18:28,810 Ik heb mijn nagel gebroken. 56 00:18:28,884 --> 00:18:30,853 Vraag het ze, misschien hebben ze het gezien. 57 00:18:30,927 --> 00:18:33,976 - Heb je mijn nagel gezien? - Het is een sprankelende blauwe nagel. 58 00:18:34,056 --> 00:18:36,689 Pardon, heb je mijn nagel gezien? 59 00:18:36,767 --> 00:18:38,487 Kijk. 60 00:18:38,560 --> 00:18:40,233 Ze is haar nagel kwijt. 61 00:18:40,312 --> 00:18:42,815 Pardon, iedereen, maar ik ben mijn nagel kwijt. 62 00:18:42,898 --> 00:18:45,033 Ik ben verdomme mijn nagel kwijt. 63 00:18:45,108 --> 00:18:49,035 Nee, ik vind dat je een mooie glimlach hebt. Maak je geen zorgen over je glimlach. 64 00:18:49,112 --> 00:18:53,584 Heb je mijn vriendje gezien? Ik ben mijn vriend kwijt. 65 00:18:53,659 --> 00:18:55,498 Heb je mijn vriendje gezien? 66 00:19:07,798 --> 00:19:11,096 ...als je alleen kunt zitten en eigenlijk niets zeggen, 67 00:19:11,176 --> 00:19:14,604 Ik denk dat je het dan weet je houdt echt van iemand. 68 00:21:15,092 --> 00:21:17,512 Wat doe jij hier? Het vriest. 69 00:21:18,595 --> 00:21:20,232 O, shit. 70 00:21:21,765 --> 00:21:23,402 Hoe voel je je? 71 00:21:24,851 --> 00:21:26,488 Niet zo goed. 72 00:21:37,155 --> 00:21:39,920 Dat is het eiland waar mijn pleegmoeder is begraven. 73 00:21:41,243 --> 00:21:43,164 Ik ben geneukt. 74 00:22:01,304 --> 00:22:03,357 Ooh, ik moet plassen. 75 00:22:04,683 --> 00:22:07,483 Ik doe. Ik heb het nodig. Ik moet plassen. 76 00:22:21,283 --> 00:22:23,584 Ik ben aan het bevriezen. Laten we naar de jouwe gaan. 77 00:22:24,703 --> 00:22:27,716 - Nee, ik wil niet naar huis. - Ik weet wat je bedoelt. 78 00:22:31,418 --> 00:22:33,423 Een vrolijk kerstfeest, kip. 79 00:22:33,503 --> 00:22:36,089 Gelukkig nieuwjaar, oma. Het is nieuwjaar. 80 00:22:36,173 --> 00:22:39,554 Het is nieuwjaar, toch? Och, ik dacht dat het Kerstmis was. 81 00:22:39,634 --> 00:22:43,431 - Ik wind je alleen maar op, oma. - Ga van me af, Toerag. 82 00:22:43,513 --> 00:22:46,396 Zet de fluitende Jenny op en we drinken een kopje thee. 83 00:22:46,475 --> 00:22:47,649 Juist, oma. 84 00:22:52,022 --> 00:22:57,409 Een woord van drie letters dat betekent: eh, wat is het? buurman. O ja. 85 00:22:57,486 --> 00:22:59,870 Wat zouden we zeggen in plaats van buurman? 86 00:22:59,946 --> 00:23:01,584 - Vriend. - Vriend! 87 00:23:01,657 --> 00:23:05,287 Drieletterwoord. Vriend. Dat klopt. 88 00:23:05,369 --> 00:23:07,421 Dat weet ik, mam, maar het sneeuwde. 89 00:23:10,666 --> 00:23:12,718 Nou, Morvern heeft geen telefoon. 90 00:23:16,046 --> 00:23:17,683 Kijk... 91 00:23:19,925 --> 00:23:21,562 Juist. 92 00:23:22,678 --> 00:23:24,730 Juist. 93 00:23:28,684 --> 00:23:30,356 Zwijg gewoon. 94 00:23:36,149 --> 00:23:39,079 Dus wat heb je voor mij? voor Kerstmis, oma? 95 00:23:39,152 --> 00:23:42,332 Welke kerst? Dacht het was nieuwjaar. 96 00:23:42,406 --> 00:23:44,162 Och, weg met jou, 97 00:23:44,241 --> 00:23:46,709 en neem een warm bad, jullie tweeën. 98 00:24:00,340 --> 00:24:02,061 Wat ga je hem vertellen? 99 00:24:13,395 --> 00:24:15,317 Je kunt hem vertellen dat je bij mij bent neergestort. 100 00:24:18,608 --> 00:24:20,661 Lanna? 101 00:24:22,279 --> 00:24:23,869 Wat? 102 00:24:23,947 --> 00:24:25,703 Het ergste is gebeurd. 103 00:24:27,993 --> 00:24:30,045 Je bent niet zwanger, toch? 104 00:24:33,790 --> 00:24:36,756 Hij is weg. Hij heeft mij verlaten. 105 00:24:36,835 --> 00:24:39,683 - Waar heb je het over? - Hij heeft mij verlaten. 106 00:24:39,755 --> 00:24:42,091 Oh, hij is waarschijnlijk gewoon in een van zijn buien. 107 00:24:44,259 --> 00:24:45,849 Dat is hij niet. 108 00:24:45,927 --> 00:24:47,399 Hij is echt weg. 109 00:24:48,513 --> 00:24:50,601 Hij komt nooit meer terug. 110 00:24:50,682 --> 00:24:52,522 Waar is hij gebleven? 111 00:24:59,691 --> 00:25:01,328 Waarheen gegaan? 112 00:25:02,861 --> 00:25:04,415 Weet niet. 113 00:25:04,488 --> 00:25:06,078 Naar een ander land. 114 00:25:06,156 --> 00:25:08,624 Een ander land? 115 00:25:08,700 --> 00:25:11,120 Ik weet niet waar je het over hebt. 116 00:25:16,416 --> 00:25:18,468 Heeft het iets met mij te maken? 117 00:25:19,628 --> 00:25:21,680 Wat? 118 00:25:21,755 --> 00:25:24,140 Ik zal nog wat handdoeken halen, je ziet er moe uit. 119 00:28:13,427 --> 00:28:15,895 Word je doof of zo? Ik was al tijden aan het zoemen. 120 00:28:15,971 --> 00:28:17,524 Sorry. 121 00:28:23,395 --> 00:28:26,823 - Vrolijk kerstfeest, huisdier. - O, Lanna... 122 00:28:26,898 --> 00:28:28,701 Ik heb niets voor je gekregen. 123 00:28:28,775 --> 00:28:31,623 - Het spijt me. - Doe niet zo gek. Het is geen probleem. 124 00:28:31,695 --> 00:28:33,617 Kom hier. 125 00:28:33,697 --> 00:28:35,500 En maak je geen zorgen, hij komt terug. 126 00:28:35,574 --> 00:28:38,160 Lanna Phimister naar de bakkerijafdeling. 127 00:28:38,243 --> 00:28:42,205 Geweldig. Ik zie je om Menzies om negen uur, toch? 128 00:28:42,289 --> 00:28:45,801 Kan Lanna Phimister Ga alstublieft naar de bakkerijafdeling? 129 00:29:03,602 --> 00:29:04,990 Maak je geen zorgen, hij komt terug, 130 00:29:05,062 --> 00:29:07,114 staart tussen zijn benen gestoken. 131 00:29:09,691 --> 00:29:11,992 Losse wortelen 69p per pond. 132 00:29:12,069 --> 00:29:14,323 Bedankt voor het winkelen bij Pennysaver. 133 00:30:09,292 --> 00:30:10,846 Hallo. 134 00:30:13,880 --> 00:30:15,932 Haal gewoon de sneeuw van mijn laarzen. 135 00:30:18,719 --> 00:30:20,059 Bent u op zoek naar Lanna? 136 00:30:20,137 --> 00:30:22,473 Nee. Ik vroeg me af hoe het met je gaat. 137 00:35:50,258 --> 00:35:52,477 - Wat doe jij hier? - Na-naa! 138 00:35:52,552 --> 00:35:54,189 Wat? Wat is het? 139 00:35:55,263 --> 00:35:57,351 Ik heb voor ons allebei twee weken in een resort geboekt. 140 00:35:57,432 --> 00:35:59,022 Je maakt een grapje?! 141 00:36:04,690 --> 00:36:06,944 Kruipende Jezus zal hebben om uw diensten te wijzigen. 142 00:36:07,025 --> 00:36:09,161 - En maak je geen zorgen over geld. - O, mijn God! 143 00:36:09,236 --> 00:36:11,241 Lynn, ik kan het niet geloven! 144 00:36:11,321 --> 00:36:13,576 Morvern, je bent zo lief voor me! 145 00:36:15,283 --> 00:36:18,083 O, het is in orde. Het is jouw kerstcadeau. 146 00:36:22,124 --> 00:36:24,710 - Waar heb je het geld vandaan? - Van de bank. 147 00:40:37,129 --> 00:40:39,513 Wat gaan we doen als we daar aankomen? 148 00:40:39,589 --> 00:40:41,641 Wees stil. 149 00:40:45,429 --> 00:40:48,525 Het is sowieso een oude vrouw die daar woont. 150 00:41:00,652 --> 00:41:03,950 Hij heeft al zijn spullen achtergelaten, hè? Zelfs de computer. 151 00:41:05,824 --> 00:41:07,876 Het is nogal griezelig, toch? 152 00:41:08,493 --> 00:41:11,258 Oh, mijn hoofd zoemt met dit tabblad. 153 00:41:11,330 --> 00:41:14,094 - We moeten wat muziek opzetten. - Wat wil je aan? 154 00:41:14,166 --> 00:41:16,218 Een paar van zijn spullen. 155 00:41:44,488 --> 00:41:47,869 Wist je dat Shadow de plankenstapelaar heb je de boot van je werk gekregen? 156 00:41:48,950 --> 00:41:50,541 Ik wil niet over werk praten. 157 00:41:50,619 --> 00:41:52,339 Ik haatte hem. Hij is een echte viezerik. 158 00:41:58,960 --> 00:42:01,641 Laten we eens naar enkele van hem kijken dingen op de computer. 159 00:42:02,964 --> 00:42:06,227 - Nee. - Misschien heeft hij iets over mij geschreven. 160 00:42:06,301 --> 00:42:07,974 Ik wil niet. 161 00:42:08,053 --> 00:42:10,105 Je bent een pure saaie. 162 00:42:14,101 --> 00:42:15,987 Laten we wat stofzuigen. 163 00:42:22,484 --> 00:42:24,703 Oh, kom op, het wordt een schitterende reis. 164 00:42:24,778 --> 00:42:25,870 Nee. 165 00:42:32,452 --> 00:42:34,504 Wil je dan wat bakken? 166 00:42:56,309 --> 00:42:58,149 We moeten het goed doen. 167 00:43:09,323 --> 00:43:11,743 Dat is briljant. 168 00:43:11,825 --> 00:43:15,456 - Het is puur briljant. - Puur briljant. 169 00:43:15,537 --> 00:43:18,716 Het blijft niet goed plakken naar het kleine pasteitje eronder. 170 00:43:21,168 --> 00:43:23,422 Je hand trilt. 171 00:43:39,478 --> 00:43:41,981 Taart. Het is een klein taartje. 172 00:43:43,106 --> 00:43:44,743 Morgen? 173 00:43:45,817 --> 00:43:47,869 Wat? 174 00:43:50,822 --> 00:43:52,874 Wat? 175 00:44:02,834 --> 00:44:03,878 Wat? 176 00:44:08,674 --> 00:44:10,726 Weet je dat we vrienden waren? 177 00:44:11,885 --> 00:44:13,439 Wat, wij? 178 00:44:13,512 --> 00:44:15,351 Nee. Ik en hij. 179 00:44:26,316 --> 00:44:27,823 We waren goede vrienden. 180 00:44:28,902 --> 00:44:30,954 Wat bedoel je? 181 00:44:33,907 --> 00:44:35,746 Je zult enorm in de war raken. 182 00:44:54,177 --> 00:44:55,470 Ben je dan met hem meegegaan? 183 00:46:49,001 --> 00:46:52,180 Kijk, Morvern, Ik weet hoe vreselijk het voor je moet voelen, 184 00:46:52,254 --> 00:46:54,888 maar het was echt niet wat je dacht. 185 00:46:54,965 --> 00:46:57,682 Ik zal het begrijpen als je niet wilt dat ik op vakantie ga. 186 00:46:58,760 --> 00:47:00,931 Ik blijf hier en zorg voor de flat. 187 00:47:02,347 --> 00:47:05,230 Het is niet dat ik niet wil komen. Ik kom graag. 188 00:47:10,856 --> 00:47:13,192 Je bent mijn beste vriend, Morvern. 189 00:47:15,402 --> 00:47:17,454 Het spijt me echt. 190 00:47:20,532 --> 00:47:24,542 Ik heb je brief gekregen. Um... Ik ben... Ik ben blij dat je het boek leuk vindt. 191 00:47:24,619 --> 00:47:28,083 Ik kan niet... Ik kan je niet komen ontmoeten in Londen omdat ik naar Spanje ga. 192 00:47:29,166 --> 00:47:30,637 Dus... O. Shit. 193 00:47:30,709 --> 00:47:32,761 Eh... Het is de eh... 194 00:47:34,296 --> 00:47:35,684 ...Hotel Rozinante. 195 00:47:38,467 --> 00:47:42,097 - Kom op! We missen het vliegtuig! - Het spijt me. 196 00:47:42,179 --> 00:47:44,231 Schiet op! 197 00:47:45,307 --> 00:47:47,359 Je hebt geluk dat je op de vlucht zit. 198 00:48:12,459 --> 00:48:14,013 O, wauw! 199 00:48:14,086 --> 00:48:16,138 Dit is geweldig. 200 00:48:18,048 --> 00:48:19,471 Lanna! 201 00:48:20,592 --> 00:48:23,096 - Hoe zit het met de bussen? - We nemen een taxi. 202 00:49:35,500 --> 00:49:38,430 - Zijn de bussen er al? - Nee, we hebben een lift. 203 00:49:38,503 --> 00:49:41,089 Er is een speciale bus voor je gelegd, weet je. 204 00:49:41,173 --> 00:49:42,810 Dus? 205 00:49:44,551 --> 00:49:45,809 Naam? 206 00:49:45,886 --> 00:49:47,558 Morgen Callar. 207 00:49:47,637 --> 00:49:50,022 Oh, trouwens, er is een bericht voor je. 208 00:49:54,561 --> 00:49:56,317 - Laat me eens kijken. - Geef het terug. 209 00:49:56,396 --> 00:49:58,781 - "Tom Boddington." - Geef het terug. 210 00:49:58,857 --> 00:50:00,993 Ik zei: geef het terug! 211 00:50:01,068 --> 00:50:02,907 Het is niet nodig om vervelend te worden. 212 00:50:04,696 --> 00:50:06,748 Dus wie is Tom Boddington eigenlijk? 213 00:50:07,824 --> 00:50:09,627 Gewoon een man die ik heb ontmoet. 214 00:50:09,701 --> 00:50:11,422 Waar? 215 00:50:11,495 --> 00:50:14,709 - Op het vliegveld. - Op het vliegveld? Hoe weet hij dat je hier bent? 216 00:50:14,790 --> 00:50:16,546 Omdat ik het hem verteld heb. 217 00:50:21,213 --> 00:50:23,265 Fantastisch! 218 00:50:24,466 --> 00:50:26,518 Dit is krakend. 219 00:50:29,638 --> 00:50:32,817 Lanna Phimister en Mervo-beller? 220 00:50:32,891 --> 00:50:34,730 Morgen Callar. 221 00:50:34,810 --> 00:50:36,447 Marven beller? 222 00:50:36,520 --> 00:50:39,106 - Morgen Callar! - Marvell? 223 00:50:39,189 --> 00:50:41,953 Oh, verdomme! 224 00:50:43,694 --> 00:50:45,746 - Goedemorgen... - Maakt niet uit. Wat is het? 225 00:50:45,821 --> 00:50:47,660 Goedemorgen, Marvell-beller. 226 00:50:47,739 --> 00:50:50,124 Welkom bij Hotel Rozinante... 227 00:51:03,755 --> 00:51:06,057 ...zeer aangenaam verblijf. 228 00:51:06,133 --> 00:51:08,185 - OK? - OK. 229 00:51:47,215 --> 00:51:49,267 Spreek jij Engels? 230 00:51:51,386 --> 00:51:53,854 - Zeer stil. - Zweeds? 231 00:51:53,930 --> 00:51:57,229 Ik Dazzer en dat is Dave. 232 00:51:59,186 --> 00:52:00,313 Helga. 233 00:52:00,395 --> 00:52:01,819 Ha! Olga. 234 00:52:02,939 --> 00:52:04,577 Olga. 235 00:52:04,649 --> 00:52:06,702 - Olga? - Olga. 236 00:52:06,777 --> 00:52:08,533 Ol-ga. 237 00:52:08,612 --> 00:52:09,905 - Olga. - Olga. 238 00:52:09,988 --> 00:52:11,495 Duits? 239 00:52:12,616 --> 00:52:15,795 Dus jij bent Duits? Ik ken iemand uit Duitsland. 240 00:52:15,869 --> 00:52:17,921 Blok. Eh... 241 00:52:19,247 --> 00:52:21,418 Al...Alwin... 242 00:52:21,500 --> 00:52:23,884 Alwin Küchler uit Duitsland. 243 00:52:23,960 --> 00:52:25,348 Kent u hem? 244 00:52:30,550 --> 00:52:32,472 Slappers! 245 00:52:32,552 --> 00:52:35,103 Kijk eens naar die twee daar. 246 00:52:44,231 --> 00:52:46,283 Ga weg! 247 00:52:54,116 --> 00:52:55,753 Ik hou van champagne. 248 00:52:55,826 --> 00:52:57,332 O, ik ook. 249 00:52:57,411 --> 00:53:00,839 Morvern, dit is geweldig. Je bent zo goed voor mij en ik verdien het echt niet. 250 00:53:00,914 --> 00:53:02,670 - O, zwijg. - Ik meen het. 251 00:53:02,749 --> 00:53:05,715 - Je bent zo'n goede vriend. Je bent geweldig. - Dat is nu genoeg. 252 00:53:07,963 --> 00:53:09,849 En er zijn genoeg jongens die je leuk vinden. 253 00:53:09,923 --> 00:53:12,142 Je zult geen probleem hebben het vinden van een nieuw vriendje. 254 00:53:12,217 --> 00:53:16,144 - Wie zei dat ik een nieuw vriendje wilde? - Zoals die kerel Tom die je op het vliegveld ontmoette. 255 00:53:16,221 --> 00:53:18,107 Heb je Tom gebeld? Hij vindt je leuk. 256 00:53:18,181 --> 00:53:19,771 Waar heb je het over? 257 00:53:23,770 --> 00:53:25,111 Laten we naar binnen gaan. 258 00:53:29,943 --> 00:53:31,995 Ik ga naar binnen. 259 00:53:33,739 --> 00:53:36,622 Eug. Er zijn beesten rondzweven. Kijk. 260 00:53:46,209 --> 00:53:49,092 Mensen proberen hier verdomd te slapen! 261 00:53:52,341 --> 00:53:55,105 Verdomme, stop ermee! Ik ben probeer wat te slapen! 262 00:53:55,177 --> 00:53:57,229 Heeft u geen kinderen? 263 00:53:59,264 --> 00:54:02,230 Ruil je zwemkleding! Weg jij. 264 00:54:02,309 --> 00:54:05,156 Als deze katten in de zak zitten kom niet in de geest van de dingen, 265 00:54:05,228 --> 00:54:08,028 ze gaan eindigen in het zwembad! 266 00:54:10,108 --> 00:54:11,911 Hoe gaat het daarbinnen? 267 00:54:12,986 --> 00:54:14,160 Leuk, Ton! 268 00:54:14,237 --> 00:54:17,037 Ik denk dat ze lang genoeg hebben gehad. Tromgeroffel, allemaal. 269 00:54:17,115 --> 00:54:19,203 Daar gaan we. 270 00:54:20,327 --> 00:54:22,414 En... Kijk daar eens naar. 271 00:54:22,496 --> 00:54:26,339 Zien ze er niet prachtig uit? Mooi. Groot applaus. 272 00:54:41,682 --> 00:54:43,022 Morvey. 273 00:54:43,100 --> 00:54:44,690 Morvey! 274 00:54:46,228 --> 00:54:48,731 - Vind je mijn hoed leuk? - Ja, het is prachtig. 275 00:54:48,814 --> 00:54:51,661 Ik kan niet opstaan, maat. Ik ben verpletterd! 276 00:54:52,776 --> 00:54:55,161 - Hij is een lelijke lul. - Ja, ik ben een lelijke idioot,. 277 00:54:56,279 --> 00:54:58,664 - Ik vind je broek leuk. - Vind je ze leuk? 278 00:54:58,740 --> 00:55:00,995 Erg leuk. 279 00:55:01,076 --> 00:55:03,377 Ik doe het nooit af. Mijn het haar is een verdomde puinhoop. 280 00:55:03,453 --> 00:55:05,589 Vind je het zo leuk? 281 00:55:05,664 --> 00:55:07,384 - Werkt het? - Dat is veel beter. 282 00:55:07,457 --> 00:55:09,427 Het is mijn hoed, vettig. 283 00:55:09,501 --> 00:55:11,921 Ik was het niet, zie je. 284 00:55:12,004 --> 00:55:13,178 Maakt het droog. 285 00:55:13,255 --> 00:55:15,509 We hebben net een goedkope vlucht gekregen, nietwaar? 286 00:55:15,590 --> 00:55:18,889 We weten niet hoe lang we gaan om hier te zijn. Wij zijn op zoek naar banen. 287 00:55:18,969 --> 00:55:21,686 - Wil je een baan? - Nee, het gaat goed met je. 288 00:55:21,763 --> 00:55:23,815 Ik wil er ook geen. 289 00:55:23,890 --> 00:55:26,571 - Wat is je naam? - Lanna. 290 00:55:26,643 --> 00:55:28,446 Paulus. 291 00:55:28,520 --> 00:55:29,943 - Lanna? - Lanna, ja. 292 00:55:30,022 --> 00:55:31,409 -Lara? - Lanna. 293 00:55:31,481 --> 00:55:32,573 Lanna. 294 00:55:32,649 --> 00:55:35,330 Lanna. Zoals in Lanna de lama? 295 00:55:35,402 --> 00:55:38,700 Verdomd! 296 00:55:38,780 --> 00:55:41,117 Het is in orde. 297 00:55:41,199 --> 00:55:43,880 Wil je... Wil je meekomen om later bij ons terug te komen? 298 00:55:43,952 --> 00:55:47,665 Het is verderop in de straat en het is verdomd goed, toch? Het is een geweldige club. 299 00:55:47,748 --> 00:55:49,966 Het heeft twee grote verdomde kamers, toch. 300 00:55:50,042 --> 00:55:51,881 - 24 uur, kerel. - 24 uur. 301 00:55:51,960 --> 00:55:54,096 Ze sluiten een kamer en zoals, maak de andere schoon. 302 00:55:54,171 --> 00:55:56,757 Hoe kunnen ze er eentje sluiten en maak de andere schoon, spacker? 303 00:55:56,840 --> 00:56:00,720 Je steekt mijn verdomde hoofd erin. Je doet het expres om mij te laten zien. 304 00:56:00,802 --> 00:56:02,642 Ik zei summa. 305 00:56:02,721 --> 00:56:05,438 O, Sashy! Onze verdomde maat Sasha, man. 306 00:56:05,515 --> 00:56:08,529 - Hij is verdomd gek. - Hij kwam hier voor een week... 307 00:56:08,602 --> 00:56:09,646 Oké, maat? 308 00:56:09,770 --> 00:56:10,770 Dick. 309 00:56:10,812 --> 00:56:14,027 ...vond hem een maand later... 310 00:56:14,107 --> 00:56:15,281 ...een maand later, 311 00:56:15,359 --> 00:56:19,285 in The Revert, leef gewoon voort verdomde sinaasappelsap en hamburgers, man! 312 00:56:19,363 --> 00:56:21,913 Hij heeft zijn hersenen volledig gebakken. 313 00:56:21,990 --> 00:56:23,746 Dus ga je met ons mee? 314 00:56:23,825 --> 00:56:25,166 Ja, geweldig. 315 00:56:25,243 --> 00:56:28,043 Dat zou je moeten doen. Het wordt een verdomde lach. 316 00:56:28,121 --> 00:56:31,051 Het gaat maar door en door. Je wordt gewoon kapotgeslagen. 317 00:56:31,124 --> 00:56:34,885 - Je krijgt wat verdomde noten. - Ik ben nu helemaal gek, man. 318 00:56:34,961 --> 00:56:36,302 Vind je ze schattig? 319 00:56:36,380 --> 00:56:38,930 Maar misschien ga ik ergens anders heen. 320 00:56:42,719 --> 00:56:44,475 Waar gaat ze heen? 321 00:56:44,554 --> 00:56:46,524 Ah, het komt wel goed met haar. 322 00:59:02,317 --> 00:59:04,369 Nee! 323 00:59:16,206 --> 00:59:18,258 Nee. Nee. 324 00:59:52,743 --> 00:59:54,333 Alles goed met je? 325 00:59:56,204 --> 00:59:58,256 Mijn moeder is dood. 326 01:00:49,800 --> 01:00:51,935 Blijf je nog even en praat je met mij? 327 01:01:03,313 --> 01:01:06,944 Ik zal je vertellen over mijn pleeggezin mama's begrafenis, als je wilt. 328 01:03:19,366 --> 01:03:21,418 Ik moet terug. 329 01:03:24,329 --> 01:03:26,417 - Wie is daar? - Ik ben het. 330 01:03:34,006 --> 01:03:35,808 Hoe laat is het? 331 01:03:35,882 --> 01:03:38,303 Half negen. 332 01:03:38,385 --> 01:03:40,437 Waar ben je geweest? 333 01:03:44,641 --> 01:03:46,693 We hebben zojuist wat E's genomen. 334 01:03:46,768 --> 01:03:48,820 - Hallo. - Hoi. Wil je er een? 335 01:03:53,233 --> 01:03:54,823 Wat doe je met de tassen? 336 01:03:54,901 --> 01:03:56,953 Kleed je aan. We vertrekken. 337 01:04:07,205 --> 01:04:09,590 - Wat ben je aan het doen? - Kleed je aan. We vertrekken. 338 01:04:09,666 --> 01:04:12,430 - Kom op. - Weet je zeker dat je geen pil wilt? 339 01:04:31,772 --> 01:04:34,322 - Wat is er met je aan de hand? - We gaan ergens anders heen. 340 01:04:34,399 --> 01:04:36,120 Waar? 341 01:04:36,193 --> 01:04:39,242 Waar kijk je naar? Viezerik! 342 01:04:39,321 --> 01:04:40,531 Kom op! 343 01:04:59,091 --> 01:05:00,847 Wat is dit in godsnaam?! 344 01:06:08,201 --> 01:06:10,253 Mar-weg. 345 01:06:23,008 --> 01:06:25,060 Waar gaan we heen? 346 01:06:29,389 --> 01:06:31,026 Ergens mooi. 347 01:06:55,957 --> 01:06:57,713 O, mijn God. 348 01:07:15,310 --> 01:07:16,947 Lanna! 349 01:07:38,166 --> 01:07:40,218 Lanna! 350 01:09:16,765 --> 01:09:18,817 Laat me met rust, jij oude tas! 351 01:09:20,227 --> 01:09:22,279 Lanna! 352 01:09:28,360 --> 01:09:29,748 Waja, hombre! 353 01:09:30,862 --> 01:09:32,914 Lanna! 354 01:09:37,452 --> 01:09:39,504 Lanna! 355 01:09:41,790 --> 01:09:43,842 Lanna! 356 01:10:01,393 --> 01:10:03,445 Vind het hier niet leuk. Ik wil teruggaan. 357 01:10:06,023 --> 01:10:08,075 Waar is je zaak? 358 01:10:10,652 --> 01:10:12,704 Ik weet het niet. 359 01:10:16,116 --> 01:10:18,702 En de nieuwe bikini en zo! 360 01:10:18,785 --> 01:10:20,541 Ik kan het niet geloven. 361 01:10:20,620 --> 01:10:22,127 Dat kostte een fortuin. 362 01:10:26,585 --> 01:10:27,878 En de roze jurk. 363 01:10:28,962 --> 01:10:31,014 Alles. 364 01:10:35,802 --> 01:10:37,890 Dit is te deprimerend. 365 01:10:42,309 --> 01:10:44,148 Wauw! 366 01:10:44,227 --> 01:10:46,529 Dit is verbazingwekkend. 367 01:10:46,605 --> 01:10:49,570 Dit? Het is het midden van nergens. 368 01:10:58,408 --> 01:11:00,460 Ik kan niet lopen. 369 01:11:02,371 --> 01:11:04,376 Dat is een teken. 370 01:11:04,456 --> 01:11:06,342 Een teken voor een hotel, dat durf ik te wedden. 371 01:11:07,459 --> 01:11:09,511 - Kom op. - Er is niets aan de hand. 372 01:11:09,586 --> 01:11:11,757 - Kom op, jij. - Het zijn maar bergen. 373 01:11:14,007 --> 01:11:15,430 Kom op. 374 01:11:15,509 --> 01:11:18,059 Oh, ik kan niet lopen. Mijn voeten vermoorden mij. 375 01:11:56,383 --> 01:11:58,435 Heb je een lampje? 376 01:12:13,442 --> 01:12:15,281 Iets heeft me net gebeten! 377 01:12:15,360 --> 01:12:16,831 Deze plek kruipt. 378 01:12:20,574 --> 01:12:22,413 Weet je zeker dat je geen licht hebt? 379 01:12:25,287 --> 01:12:29,463 Je begrijpt het niet, Morvern. We zijn verdwaald in het midden van nergens! 380 01:12:29,541 --> 01:12:30,834 Ik wil teruggaan. 381 01:12:36,548 --> 01:12:38,387 Er is niets mis met die plek. 382 01:12:38,467 --> 01:12:40,519 Ik vond het leuk. Ik heb een geweldige tijd gehad. 383 01:12:51,938 --> 01:12:54,738 - Wat? - Heb je dat gehoord? 384 01:12:54,816 --> 01:12:57,664 - Wat? - Daar. Kijk. 385 01:12:59,237 --> 01:13:01,492 Er zijn ogen. Iemand houdt ons in de gaten. 386 01:13:14,211 --> 01:13:18,387 Dit is allemaal jouw schuld. Waarom hadden we toch ergens heen gaan? Ik haat deze plek. 387 01:13:20,592 --> 01:13:23,273 Houd op met lachen. Het is niet grappig. 388 01:13:29,059 --> 01:13:30,898 - Je haat me, nietwaar? - Wat? 389 01:13:30,977 --> 01:13:33,446 Je haat me nog steeds vanwege hem, nietwaar? 390 01:13:33,522 --> 01:13:35,361 Waar heb je het over? 391 01:13:35,440 --> 01:13:38,489 Je denkt dat hij je heeft verlaten vanwege mij. Dat is wat jij denkt. 392 01:13:38,568 --> 01:13:40,122 Houd je mond, Lanna. 393 01:13:40,195 --> 01:13:42,532 Het was gewoon een domme fuck. Was niet eens een goede. 394 01:13:42,614 --> 01:13:44,370 Je maakt er een groot probleem van. 395 01:13:44,449 --> 01:13:46,252 - Hou je mond, Lanna. - Kom er maar overheen, 396 01:13:46,326 --> 01:13:48,830 - in godsnaam. - Zwijg. Hij is dood. 397 01:13:48,912 --> 01:13:50,751 Ik ben je stomme humeur beu. 398 01:13:52,958 --> 01:13:55,544 Ik bedoel, we hadden het kunnen clubben. 399 01:13:55,627 --> 01:13:59,056 In plaats daarvan zijn we verdomd omsingeld door ezels en cactus. 400 01:14:15,230 --> 01:14:18,861 Wat is er met je aan de hand? Wat wil je? Op welke planeet ben je? 401 01:14:26,074 --> 01:14:28,162 Je bent te raar. 402 01:14:28,243 --> 01:14:30,331 - Waar ga je heen? - Weg van jou. 403 01:14:30,412 --> 01:14:32,464 Dat is mijn geval. 404 01:16:09,970 --> 01:16:12,022 Jackie. 405 01:16:13,181 --> 01:16:15,233 Jackie. 406 01:16:16,309 --> 01:16:19,109 Dit is het moment waarop de niña verschijnt het is de moeite waard om te proeven. 407 01:16:19,187 --> 01:16:20,990 Is dit een lama? 408 01:16:21,064 --> 01:16:22,820 La que canta esa cancién... 409 01:16:27,529 --> 01:16:29,415 La que siempre pone. 410 01:16:30,615 --> 01:16:32,703 Mina Entrompada. 411 01:16:32,784 --> 01:16:38,918 Tu te pareces a la chica de Mina Entrompada. 412 01:16:38,999 --> 01:16:41,051 La conoces? 413 01:17:21,416 --> 01:17:23,089 Hallo? 414 01:17:23,168 --> 01:17:25,173 Hallo, kan ik Tom spreken, alstublieft? 415 01:17:26,254 --> 01:17:28,224 O, het spijt me. Tom Boddington. 416 01:17:28,298 --> 01:17:30,220 Ja. 417 01:17:30,300 --> 01:17:32,222 Het is Morvern. 418 01:17:33,303 --> 01:17:35,355 Sorry. Morgen Callar. 419 01:17:41,812 --> 01:17:43,864 Hallo. Hoi. 420 01:17:45,065 --> 01:17:47,402 Ja, ik ben nog steeds in Spanje. 421 01:17:47,484 --> 01:17:48,611 Ja. 422 01:19:20,243 --> 01:19:23,292 Eén van de beste eerste romans Ik heb een tijdje gelezen. 423 01:19:23,372 --> 01:19:26,089 Ik vond het erg leuk om te horen zo'n kenmerkende vrouwenstem. 424 01:19:26,166 --> 01:19:29,797 Ik hield van elk personage. De eerlijkheid waar ik van hield. 425 01:19:29,878 --> 01:19:32,559 - Zeer vers. - Het is briljant. 426 01:19:34,132 --> 01:19:36,019 Het is een moedig stuk. 427 01:19:37,094 --> 01:19:41,435 Dus... hoe vind je het hier? Heb jij het naar je zin in Spanje? 428 01:19:41,515 --> 01:19:43,686 Ja, het is geweldig, ja. 429 01:19:44,768 --> 01:19:48,399 Het is echt prachtig als je op de rustige plekken komt, weet je. 430 01:19:48,480 --> 01:19:49,821 Ik hou van de mieren. 431 01:19:53,360 --> 01:19:57,370 Dus... vertel ons iets over jezelf. Over je achtergrond. 432 01:20:00,617 --> 01:20:04,710 Nou, ik doe zelf boeken, omdat het mij veel te bieden heeft. 433 01:20:04,788 --> 01:20:07,967 Ik bedoel, het is veel beter dan wakker worden op koude ochtenden 434 01:20:08,041 --> 01:20:10,722 wetende dat het nog 39 jaar duurt tot het pensioen, weet je? 435 01:20:11,795 --> 01:20:16,386 Ik bedoel, als je schrijft, Je kunt gewoon... stoppen wanneer je wilt. 436 01:20:17,551 --> 01:20:21,478 Kijk uit het raam, rook een sigaret... 437 01:20:21,555 --> 01:20:23,939 zet dan een kop koffie, ga douchen... 438 01:20:26,101 --> 01:20:27,275 Is dat oké? 439 01:20:27,352 --> 01:20:30,282 - Ja, nee. Zeker. - Ja, natuurlijk, natuurlijk. 440 01:20:30,355 --> 01:20:34,068 Is er iemand aan de zakelijke kant? waar we specifiek mee moeten praten? 441 01:20:34,151 --> 01:20:36,156 Iemand terug in Groot-Brittannië? 442 01:20:36,236 --> 01:20:39,250 Heeft u een agent? of iemand die voor uw boek zorgt? 443 01:20:39,323 --> 01:20:41,493 Ik. Praat met mij. 444 01:20:41,575 --> 01:20:44,043 - Direct. Geweldig. Prima. - Dat is geweldig. 445 01:20:44,119 --> 01:20:45,163 Nou, eh... 446 01:20:45,245 --> 01:20:46,668 Zo hebben wij het graag. Geen agent. 447 01:20:46,747 --> 01:20:53,177 Aangezien we rechtstreeks met u praten, wat had je qua deal in gedachten? 448 01:20:55,464 --> 01:20:57,599 Nou, zal ik daar gewoon iets neerleggen? 449 01:20:57,674 --> 01:21:02,265 We dachten aan iets in de buurt van... 100? 450 01:21:02,346 --> 01:21:05,193 Ik weet dat het een beetje lastig is over geld gesproken. 451 01:21:05,265 --> 01:21:08,362 Morvern, ik zal direct zijn. Wij houden van de roman. Daarom zijn we hier. 452 01:21:08,435 --> 01:21:11,199 Wij stappen niet zomaar op het vliegtuig naar Spanje met een opzegtermijn van een dag 453 01:21:11,271 --> 01:21:15,032 op elk ongevraagd manuscript dat komt door de deur. 454 01:21:15,108 --> 01:21:17,576 Maar je bent een beginnende schrijver, 455 01:21:17,653 --> 01:21:21,200 en we nemen een risico door jou aan te vallen en dat moet je waarderen. 456 01:21:21,281 --> 01:21:25,541 Ik kan je verzekeren dat dit voor de eerste keer is schrijver, £100.000 is echt een goede deal. 457 01:21:28,997 --> 01:21:31,133 Kan ik naar het toilet? 458 01:21:31,208 --> 01:21:33,260 Natuurlijk. 459 01:21:46,473 --> 01:21:48,525 Verdomde hel. 460 01:21:57,901 --> 01:21:59,538 Wanneer krijg ik het geld? 461 01:22:00,988 --> 01:22:04,202 Nou, weet je, deze dingen duren nog even, maar binnenkort. 462 01:22:04,282 --> 01:22:07,331 We moeten via advocaten gaan, papierwerk, dat soort dingen. 463 01:22:07,411 --> 01:22:09,463 Wij regelen het wel. 464 01:22:09,538 --> 01:22:11,091 Dus hoe lang duurt dat? 465 01:22:11,164 --> 01:22:13,051 Als u het contract nu hier tekent, 466 01:22:13,125 --> 01:22:16,008 eh... dan, weet je, tegen de tijd dat we terug zijn in Londen, 467 01:22:16,086 --> 01:22:18,720 we kunnen eh... een krijgen controleer het onmiddellijk bij u. 468 01:22:22,759 --> 01:22:27,315 Dus, Morvern, werk je aan nieuw materiaal? 469 01:22:27,389 --> 01:22:29,145 Materiaal? 470 01:22:29,224 --> 01:22:32,570 Geef ons slechts een paar woorden. Waar werk je verder aan? 471 01:22:43,322 --> 01:22:45,457 Hé, ik ben op vakantie. 472 01:22:46,992 --> 01:22:48,831 Kom op, Morvern, wees niet verlegen. 473 01:22:49,911 --> 01:22:51,963 Waar gaat je volgende boek over? 474 01:22:53,332 --> 01:22:55,384 Sneakvoorbeeld. 475 01:23:00,047 --> 01:23:01,637 Ik werk in een supermarkt. 476 01:23:04,468 --> 01:23:06,058 Supermarkt. Ik hou ervan. 477 01:23:06,136 --> 01:23:07,607 Hier, maak een foto. 478 01:23:07,679 --> 01:23:09,815 Kassa meisje. Zeg kaas. 479 01:23:15,395 --> 01:23:16,867 Kin-kin. 480 01:23:16,938 --> 01:23:19,619 - Kin-kin. - Kin-kin. 481 01:23:33,163 --> 01:23:36,794 Dus, Morvern, Werk jij echt in een supermarkt? 482 01:23:38,794 --> 01:23:40,596 Groenten- en fruitafdeling. 483 01:25:22,647 --> 01:25:24,368 Nee, Lanna. 484 01:25:25,442 --> 01:25:27,114 Laa-nna. 485 01:25:28,195 --> 01:25:30,449 Lanna Phimister. 486 01:25:30,530 --> 01:25:32,582 Dat klopt. 487 01:25:39,790 --> 01:25:41,842 Ja. Aqualand? 488 01:25:43,752 --> 01:25:45,804 Juist, juist. Eh... 489 01:25:47,881 --> 01:25:50,978 Nee, ik bel later terug, bedankt. 490 01:25:51,051 --> 01:25:53,815 Nee. Geen bericht. Bedankt. 491 01:29:27,184 --> 01:29:28,607 Hoe gaat het met je? 492 01:29:28,685 --> 01:29:32,149 Hetzelfde oud, hetzelfde oud. Terug op het vroege dienst tot het einde van mijn dagen. 493 01:29:33,607 --> 01:29:35,612 Waar ben je dan heengegaan? 494 01:29:35,692 --> 01:29:38,326 Oh, ik ontmoette een groep uit Leeds. Helemaal mentaal. 495 01:29:38,403 --> 01:29:40,206 Absoluut boos. Wat een goede lach. 496 01:29:42,991 --> 01:29:44,284 Oh, en ik heb deze man ontmoet. 497 01:29:44,368 --> 01:29:48,247 Een van de jongens uit Leeds. Zijn naam Drew. Hij komt mij over twee weken opzoeken. 498 01:29:48,330 --> 01:29:49,920 - Dat is geweldig. - Je zult hem leuk vinden. 499 01:29:49,998 --> 01:29:52,050 Hij kan goed lachen. 500 01:30:02,678 --> 01:30:04,350 Lanna, ik ga weer. 501 01:30:07,724 --> 01:30:09,314 Wat? 502 01:30:09,393 --> 01:30:11,232 Wil je komen? 503 01:30:12,354 --> 01:30:13,825 Maak je geen zorgen over geld. 504 01:30:15,482 --> 01:30:17,819 Waar heb je het over? Welk geld? 505 01:30:17,901 --> 01:30:19,538 Het maakt niet uit. 506 01:30:21,738 --> 01:30:23,292 En hoe zit het met werk? 507 01:30:23,365 --> 01:30:25,417 Verdomd werk, Lanna. 508 01:30:26,451 --> 01:30:30,046 - We kunnen gaan waar je maar wilt. - Ik ben hier gelukkig. 509 01:30:30,122 --> 01:30:31,878 - Ben je? - Ja. 510 01:30:31,957 --> 01:30:34,887 Iedereen die ik ken is hier. Er is hier niets mis. 511 01:30:34,960 --> 01:30:37,510 Het is overal dezelfde onzin, dus stop met dromen. 512 01:30:53,812 --> 01:30:55,864 - Whisky, Morvern. - Hartelijk dank. 513 01:30:55,939 --> 01:30:57,991 - Die van jou was...? - Cola. 514 01:30:58,066 --> 01:31:00,118 Bedankt. 515 01:31:00,193 --> 01:31:01,949 Ta. 516 01:31:14,583 --> 01:31:16,635 Ik ga naar het toilet.